「翻山」妇女节来信：彼此为“引”，互相作“用”，不再孤立。
如果我得以存续，一定是因为（在我之外的）其她生命已然构成一种互相索引的关系，乃至其中若缺了谁，比如你，那么我自己的生命便将无处可依。
2022年末，第一次做品牌创想时，灵光里闪出「翻山」二字，觉得是对「妇」字的重构。那年以前，每逢3月8日，反对“女神节”、“女王节”、“女皇节”等字眼的讨论，以及蝗虫孵卵一般在各地拉起横幅的“3月7日女生节”，似乎抵达了某个极点。
至极必反——又一年的3月8日，有许多新媒体人感叹，今朝没有往日的“骂战”了，“妇女节”的文字在许多商业和宣传场景下复归本来，但放大到华语表达的广袤版图中，“女神”、“女王”也依然明显地被引用在各个地方。
或许是某一方获得了暂时性的胜利、或许是某一方累了，要歇息。
在2017年正式播出的影片《七上八下》里，创作者万青的镜头下，暂时轮不到区（读音同“欧”）媚、菜菜和紫燕“歇息”。她们唱着由BCome小组共同作词的《女人之歌》，游走在女生节标语被挂满校园的3月7日。